sábado, 29 de novembro de 2014

Existem coisas que ficam melhor em inglês


Eu tenho andado a fazer traduções de alguns artigos científicos e ando a reparar numa coisa.. 
Existem palavras e expressões que ficam tão bem em inglês quando se traduzem ficam uma nha nha.. 


7 comentários:

  1. Concordo contigo. Eu gosto bastante de Inglês e ultimamente até prefiro ler livros em Inglês .. as coisas soam melhor do quando é traduzido á letra.

    ResponderEliminar
  2. É bem verdade. Há expressões que eu uso mesmo em inglês porque em português perdem a graça toda -.-

    r: nem eu querida, nem eu...

    ResponderEliminar
  3. Concordo! Ainda à duas semanas atrás uma professora deu-nos um texto em inglês e como não sou lá grande coisa, pedi ajuda ao meu irmão, e senti isso, ao traduzir ficava tão estranho e até parecia que não fazia sentido.

    r: Sim, eu sei querida. Tenho os livros todos dela :)

    ResponderEliminar
  4. É verdade! Quando as coisas são traduzidas à letra de inglês para português ficam mesmo estranhas.

    ResponderEliminar
  5. é verdade! eu agora ando a ver muitos vídeos em inglês e há coisas no dia-a-dia que já tenho de dizer em inglês porque soa melhor!

    ResponderEliminar

Olá =) obrigado por me visitarem :)
Desculpem mas não irei responder a todos os comentários.. Mas quando responder será no blog da pessoa e no meu próprio blog..

Kiss*