"Ela é que é uma mulher inteligente"

Ontem na aula de inglês tive que me apresentar (nunca somos os mesmos) e na parte de onde trabalhas disse dietista estagiária na forma armada.. 

Ao que a prof fica logo toda entusiasmada.. a dizer que eu sou muito esperta, que vou para o meio dos homens.. e que estava cheia de inveja.. 

Então quando digo que os mando levantar a camisola para medir o abdômen, ele abre muito os olhos e diz mesmo que eu é que sou uma mulher inteligente. 

Se os vou mandar subir a camisola? duvido, a t-shirt deles não parece ser muito grossa..

Existem coisas que ficam melhor em inglês

Eu tenho andado a fazer traduções de alguns artigos científicos e ando a reparar numa coisa.. 

Existem palavras e expressões que ficam tão bem em inglês quando se traduzem ficam uma nha nha.. 

Diálogo emocionante

Hoje passei o dia num piquenique.. Nunca esta atividade me soube tão bem.. 

Até tive um pequeno diálogo em inglês.. 

estava e a ler no meu tablet quando vem um francês que agora é da minha família.. Primeiro tenta falar em francês comigo.. Escusado será dizer que fiquei com cara de wtf.. 

Depois: 

Francês: it's a game?

Eu: no, it's a book.. 

E depois ele se vai embora.. 

Não me digam que não foi o diálogo mais emocionante de sempre.. 

Help me!

eu quero treinar o meu inglês tanto a nível de vocabulário como gramática mas não sei como encontrar exercícios (com soluções senão não sei se estou bem ou errada) na net.. 

Já tentei andar a procura de livros para download, mas os sites dizem que tem mas depois não se encontram lá.. 

Alguém me pode ajudar?

Quem nunca misturou português com inglês?

Tanta vez :)

inglês que parece árabe

é mesmo eu

voyager - Diana Gabaldon

Ao fim de vários meses CONSEGUI!!!! Consegui acabar este sacana de 1059 paginas em inglês.. A parte mais complicada porque a escritora decidiu por as falas abreviadas de maneira a ser escocês e só no penúltimo capitulo consegui perceber que "ken" significa "know" e não "can".. (não gozem comigo.. tive 10 a inglês no secundário)

Falando do livro.. Este é o 3º de 8 livros da saga Outlander.. 

Basicamente Claire do seculo 20th faz uma viagem através do circulo de pedras para o seculo 18th.. Há peripécias ela apaixona-se por Jamie Frase (um desertor e considerado inimigo da coroa).. Basicamente quando ela está gravida tem que voltar para o seculo 20th porque o Jamie teve que lutar na batalha de Collunden.. 

E agora é que começa este livro :) A Claire no seculo 20th pensa que o seu amado Jamie morreu na batalha de Collunden, mas ao visitar um cemitério antigo repara que lá está a campa de Jamie Fraser.. A partir disto ela tenta descobrir o que se passou com ele e descobre que ele sobreviveu.. 

Então volta a fazer a viagem através do circulo de pedras para ir ter com ele.. No meio de várias peripécias, o sobrinho de Jamie (Ian) foi raptado.. e grande parte do livro foi tentar encontra-lo.. 

A parte que mais gostei foi quando Claire se vira para o Jamie "se não me deixares tratar-te para os enjoos, os teus tomates vão apodrecer e cair" xD

Não foi dos melhores livros da serie, mas isso pode ser devido á diferença linguística.. 

P.s. em 2014 sai a serie outlander para televisão :D mas de certeza que irei vos lembrar quando sair ;)